書展新書｜港式日語趣味詞典：「二人世界」原是日本詞？
一提起壽司、刺身、天婦羅，相信許多香港人都知道，這些詞語由日語音譯或直譯而來。但講起「二人世界」，原來它也是漂洋過海的日本詞。在1970年代，由竹脇無我與栗原小卷主演的日劇《二人の世界》在香港熱播，其後「二人世界」便成爲新型家庭或戀人的代名詞，在香港落地生根。
日籍教授片岡新28年前來港時，已經注意到這類港日語言的交流現象，並對此產生興趣。他與研究廣東話教學的太太李燕萍合著的《港式日語》，與讀者分享了他們收集到的「港式日語」研究成果，新書將於今年7月由香港三聯書店出版。
.
完整訪問：https://reurl.cc/OvRKVA
.
文化本事 Facebook：http://bit.ly/2QJ4rAN
文化本事 Instagram：https://bit.ly/31P4yB2
评论 (0)