字裡人｜日港夫婦編著《港式日語》 原來這些粵語詞來自日文？
當你在日常生活中隨意地說出「顏值」、「課金」、「應援」、「福袋」等詞語，可有注意到它們其實都來自日文？廣東話中素來有不少外來詞，如大家司空見慣的「的士」、「士多」、「多士」等，但多半都來自英文，而不太有人留意到「港式日語」這個其實加起來也頗為龐大的群體。
《港式日語》精選「日本出世、香港長大」、由20世紀60年代至今在香港社會使用頻率較高的300例詞語，把它們按時序分成懷舊、常見和新興三類，並細分日常用語、飲食、娛樂、廣告、語法結構等，部分詞語配有生動有趣、形象可愛的插畫，並由作者在書中親自朗讀示範日語和粵語發音，帶領學習者體會純正、地道語感，既可當成趣味的科普書，也能用來學習語言。筆者這次也把握難得的機會，請兩位作者為大家講解一些在日常生活中使用頻率較高的「港式日語」，以及了解它們的借用方式。
.
完整訪問：https://bityl.co/OC2i
.
文化本事 Facebook：http://bit.ly/2QJ4rAN
文化本事 Instagram：https://bit.ly/31P4yB2
评论 (0)